MEDIA


剑平 Jian Ping

MoraQuest LLC, Founder & President

 
 
 

What was your first job, and how did it shape your life?

我的第一个工作是在北京的中影公司做电影字幕翻译。80年代初,许多中国输往国外的影片都有宣传色彩,许多政治口号性语言翻译起来很难,也很枯燥。但字幕翻译要简短、精确,这一经历锻炼了我的英文表达能力。但最大的影响莫过于83年出国选进口影片。第一次走出中国打开了我的眼界,也点燃了我以后出国留学的欲望,改变了我的人生道路。

 

I wish I could…

在美国公司工作的20年间,特别是最后的几年我开始写书时,我常梦想自己是一名记者。没想到我的愿望竟然能在半路“改行”后成为现实 — 我现在为新华社、中国日报和美国的一些报刊撰写文章。我很幸运能有机会从这么高的阶层边学边干,真的当了记者,并得到很多朋友和业界人士的帮助。

 

Every day I wake up with….

多年来我每天早晨起来都有一种非常兴奋、充满顾盼的感觉,特别是创立了自己的咨询公司后,由于每天的工作都由不同的内容而有新奇感。每次要写文章时,因为要采访相对行业的专家,这种兴奋感就会更为强烈 — 有机会接触很多不同类型的杰出人物,本身就是一种动力。可以说这些人无一例外对我都产生了积极的影响。

MY DRINK OF CHOICE IS…

我在美国公司工作的20年都在做青岛啤酒的进口和市场推销工作。作为青岛啤酒全美主任,我几乎跑遍了美国所有的州。我虽然很少饮酒,但每次吃工作餐或参加公司活动,手里总要有一瓶青岛啤酒。离开美国的总代理后,我恢复了饮茶的习惯。

 

WHEN I TRAVEL BY AIR, MY PREFL IGHT RITUAL IS …

我常旅行,亦或是出差或度假,每次出发前我都会选择最轻、最易携带的衣物,包括运动装。出差最轻的衣服是真丝裙和衬衫,外加一、两个轻外套,度假则是棉布服装,不怕皱又舒适。而我最喜欢带的运动鞋是轻巧的爱世克斯跑鞋。我的旅行原则是一个手提箱,一个包,无论是国际还是国内,简易为准,从不托运行李。长年下来,节省了很多时间和繁琐。